The horn is back to how it should be now.
I ended up ordering a coupling from both VW heritage and C&C:
Both of these couplers correctly isolate the bolt holes, compared to the one I originally put in which must’ve had a metal core:
Wiring all connected up:
And working like it originally would’ve:
